慰問(wèn)信中英版
- 更新時(shí)間：2014-01-21
-
英語(yǔ)作文1
以下是為您推薦的《慰問(wèn)信中英版》，希望能對(duì)您的工作、學(xué)習(xí)、生活有幫助，歡迎閱讀參考！
英文慰問(wèn)信的寫(xiě)法
慰問(wèn)信：是對(duì)某些單位或個(gè)人的突出工作，或遭到什么不幸表示慰問(wèn)、問(wèn)候、致意而寫(xiě)的一種書(shū)信。
注意：慰問(wèn)信應(yīng)寫(xiě)得真切，注意措辭，對(duì)輕病或者小損失，慰問(wèn)信應(yīng)寫(xiě)得輕松一些。相反，對(duì)嚴(yán)重病情或重大損失，信就應(yīng)該寫(xiě)得深沉一些。要使收信人從中得到安慰和鼓舞。
范本1
1. 慰問(wèn)病人 (To Those Who Are Ill)
June 6, 2014
Dear Mrs. Corbin,
I was so sorry to learn of your illness. You must hurry and get well！Everybody in the neighborhood misses you, and we’re all hoping you’ll be back soon.
Mr. Burke joins me in sending best wishes for your speed recovery.
Sincerely yours,
Mary Burke
[譯文]
親愛(ài)的科賓夫人：
聽(tīng)說(shuō)您病了，我非常難過(guò)。您一定要盡快地恢復(fù)健康，因?yàn)猷従觽兌己芟肽钅蠹叶枷Ｍ缛粘鲈簹w來(lái)。
伯克先生和我共祝您很快康復(fù)。
您真摯的
瑪麗?伯克
2. 慰問(wèn)受傷的人（To Those Who Have Been Injured）
寫(xiě)給受傷的人的慰問(wèn)信要盡量簡(jiǎn)短、中肯。信中不必查問(wèn)事故是怎么發(fā)生的，是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)，或有無(wú)見(jiàn)證人；而應(yīng)表達(dá)你聽(tīng)到友人受傷后的難過(guò)心情，以及希望他不久就能痊愈等等。換言之，你關(guān)心的不是事故的前前后后，而應(yīng)該是受傷者的身體和恢復(fù)情況。
June 16, 2014
Dear Tom,
I just can’t tell you how sorry I was to learn of your accident. Your family tells me that your are progressing nicely, and that you’ll be out of the hospital in about ten days, I’m certainly relieved to know that!
In the next day or so you’ll receive a little package from Margaret and me. I hope you like it, and that it will help to pass the time more pleasantly.
With every good wish for your swift recovery.
Sincerely,
Bob
[譯文]
親愛(ài)的湯姆：
知道您受到意外傷害時(shí)，我簡(jiǎn)直難以形容我心中是多么難過(guò)。您的家人告訴我，您恢復(fù)得很好，再有十天左右的時(shí)間就可以出院了。聽(tīng)到這一情況后，我心中感到很寬慰。
在一兩天內(nèi)，您會(huì)收到瑪格麗特和我寄給您的一小包東西，我希望您喜歡它，并希望它能幫助您更愉快地消遣時(shí)光。
衷心祝愿您盡快地恢復(fù)健康！
您真誠(chéng)的
鮑勃
3.慰問(wèn)蒙受物質(zhì)損失的人 (To Those Who Have Suffered Material Loss or Damage)
人們?cè)诿墒軗p失時(shí)，總希望能得到朋友的安慰。這種慰問(wèn)信一般都比較簡(jiǎn)短，只表示關(guān)心和同情。
June25,2014
Dear Mr. Thompson,
I was extremely sorry to hear of the fire that destroyed your beautiful house. I know well how much that house meant to you and I hasten to offer my sympathy.
With best wishes to you both.
Sincerely yours,
Smith
[譯文]
親愛(ài)的
聽(tīng)說(shuō)火災(zāi)毀了您漂亮的住宅，我難過(guò)極了。我知道您
向您們致以最誠(chéng)摯的同情。
您誠(chéng)摯的，
史密斯
4.安慰友人考試落榜（To Those Who Could not Pass the Entrance Examination）
June 29, 2014
Dear Bill,
What shocking news to me when I was told by Mr. Lewis that you could not pass the entrance examination. This means you have to wait for another year to attend the next entrance examination. I quite understand how you feel now. Still you have many more chances to try. So I hope that you will not take this to heart, and will get ready to try again. I am sure you will easily succeed next time.
Yours,
Elizabeth
[譯文]
親愛(ài)的比爾：
我在
你的
伊麗莎白
5.吊唁信 （Letters of Condolence）
悼某人喪父母（On the Death of a Parent）
April 10, 2014
①Dear Margaret,
Today I heard you had lost your father. I know the suddenness of it must have been a dreadful shock; and I just can’t tell you how sorry I am.
I wish there were something I could do or say to soften your grief.
With the deepest sympathy to you and all your family.
Affectionately,
Bob
[譯文]
親愛(ài)的瑪格麗特：
今天聽(tīng)說(shuō)您的父親去世了，我知道這件意外的事情對(duì)您一定是一個(gè)沉重的打擊，我無(wú)法表達(dá)自己難過(guò)的心情。
我真希望我能做些什么或說(shuō)些什么來(lái)減輕您的痛苦。
向你們?nèi)抑乱宰钌钋械奈繂?wèn)。
您親愛(ài)的，
鮑勃
May 15, 2014
②Dear Miss Barbara,
Please accept my deepest sympathy on the death of your mother.
I can well appreciate what a great loss this must be to you.
Sincerely yours,
Paul
[譯文]
親愛(ài)的
在您母親去世之際，請(qǐng)接受我的最深切的慰問(wèn)。
我非常理解這件事對(duì)您是多么大的損失。
您真誠(chéng)的
保羅
6.悼某人喪親屬（On the Death of a Relative）
當(dāng)友人的親屬去世時(shí)，寫(xiě)一封簡(jiǎn)短的吊唁信是一種友愛(ài)、關(guān)心的表示。你可以寫(xiě)幾句稱(chēng)贊逝者的話，也可以簡(jiǎn)單地表示同情和慰問(wèn)。
June 11, 2014
Dear Mr. Forrest,
Word of the recent death of your brother has just come to me, and I hasten to offer condolences.
I had the privilege of knowing your brother in years past, and I realize your great loss. He was a fine and brilliant man, and he will not be forgotten by the many who admired and respected him.
Please convey my sympathy and my warm personal regards to all your family.
Cordially yours,
Jack
[譯文]
親愛(ài)的弗
驚悉您哥哥最近逝世的消息，特此吊唁。
多年前我有幸結(jié)識(shí)您哥哥，因此我知道他的逝世是您的巨大損失。他是一位高尚的、出類(lèi)拔萃的人。那些欽佩他、尊敬他的人是不會(huì)忘記他的。
請(qǐng)向您全家轉(zhuǎn)達(dá)我的慰問(wèn)以及親切的問(wèn)候。
您熱誠(chéng)的
杰克
范本2
地震慰問(wèn)信中英文版
近日，查爾斯王子致信中國(guó)人民表示慰問(wèn)，并表示會(huì)將其珍藏的兩幅油畫(huà)在拍賣(mài)后所得的善款捐至汶川大地震孤兒救助專(zhuān)項(xiàng)基金。
以下為查爾斯王子的來(lái)信原文及譯文：
原文：
The people of China have been very much in my thoughts over the past two weeks as I have watched, with mounting concern, the effects of the devastation caused by the terrible earthquake in Sichuan Province. It has been most impressive to see the marvellous way in which the Chinese humanitarian operations have brought swift and effective relief to those affected. I am articularly pleased that the Wenchuan Earthquake Orphan Fund has been established, to help the children who have lost their parents in the disaster.
I wanted to take this opportunity to send my deepest sympathy following this terrible tragedy to the people of China, and my most heartfelt ondolences to all those who have lost loved ones.
My Prince's Charities are engaging ever more closely in
The Prince of Wales
譯文：
我最近非常惦念中國(guó)人民，在過(guò)去的兩周當(dāng)中，我密切地關(guān)注著這場(chǎng)發(fā)生在四川的可恨的地震帶來(lái)的破壞及影響。在此期間，最令人印象深刻的是中國(guó)政府和人民的人道主義的行動(dòng)，為這些受到災(zāi)難的人民帶來(lái)了高速及有效的援助。我感到特別欣慰的是，旨在幫助這些在災(zāi)難中喪失雙親的孩子們的汶川大地震孤兒救助專(zhuān)項(xiàng)基金已經(jīng)得到成立。
我同時(shí)也想借這次機(jī)會(huì)，向這次災(zāi)難后的中國(guó)人民致以我最深切的同情，并向失去親人的人們致以我發(fā)自內(nèi)心深處的慰問(wèn)。
我的王子基金比過(guò)去更緊密地在和中國(guó)合作，包括從某種程度上幫助保護(hù)中國(guó)豐富及多樣化的文化遺產(chǎn)，我們將非常樂(lè)意來(lái)進(jìn)一步發(fā)展這些合作，特別是王子基金中環(huán)境重建的項(xiàng)目，來(lái)參與四川省的災(zāi)后重建工作。
查爾斯威爾士親王
1．經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展 the rapid development of economy
2．人民生活水平的顯著提高/ 穩(wěn)步增長(zhǎng) the remarkable improvement/ steady growth of people’s living standard
4．面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn) be faced with new opportunities and challenges
5．人們普遍認(rèn)為 It is commonly believed/ recognized that…
6．社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果 the inevitable result of social development
7．引起了廣泛的公眾關(guān)注 arouse wide public concern/ draw public attention
10. 有爭(zhēng)議性的問(wèn)題 a controversial issue
12．一些人 …而另外一些人 … Some people… while others…
13. 就我而言/ 就個(gè)人而言 As far as I am concerned, / Personally,
17．發(fā)揮著日益重要的作用 play an increasingly important role in…
26. 競(jìng)爭(zhēng)與合作精神 sense of competition and cooperation
28．學(xué)習(xí)知識(shí)和技能 acquire knowledge and skills
29．經(jīng)濟(jì)/心理負(fù)擔(dān) financial burden / psychological burden
30．考慮到諸多因素 take many factors into account/ consideration
31. 從另一個(gè)角度 from another perspective
34．為社會(huì)做貢獻(xiàn) make contributions to the society
35．打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ) lay a solid foundation for…
36．綜合素質(zhì) comprehensive quality
57．日益激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng) the increasingly fierce social competition
58．眼前利益 immediate interest/ short-term interest
59．長(zhǎng)遠(yuǎn)利益. interest in the long run
60．…有其自身的優(yōu)缺點(diǎn) … has its merits and demerits/ advantages and disadvantages
61．揚(yáng)長(zhǎng)避短 Exploit to the full one’s favorable conditions and avoid unfavorable ones
72．把時(shí)間和精力放在…上 focus time and energy on…
73．?dāng)U大知識(shí)面 expand one’s scope of knowledge
78．緩解壓力/ 減輕負(fù)擔(dān) relieve stress/ burden
84．提供就業(yè)機(jī)會(huì) offer job opportunities
89．承受更大的工作壓力 suffer from heavier work pressure
94. 主要理由列舉如下 The main reasons are listed as follows:
92．適應(yīng)社會(huì)發(fā)展 adapt oneself to the development of society
范本3
外國(guó)客戶去世了慰問(wèn)信英文模板
Date:
Dear：
It was with a great sense of loss when we/I heard of (insert name) death.
We/I wanted to let you know that you have our/my greatest sympathy, and our/my heart(s) are/is truly saddened.
(insert name) was more than just a wonderful person; he/she was always so kind and considerate to us that we always welcomed seeing him/her at every opportunity.
And, we know that his/her passing will not only leave a void in our lives, but in the hearts of all those who knew him/her.
(insert name) will always remain within our hearts, and we have included (insert name) and you in our daily prayers. May God give you strength.
If there is anything that we can do to help you in anyway, please do not hesitate to call us at anytime. You can phone either of us at (insert area code and phone number) even if it is only to talk.
Our sincere thoughts and prayers are with you.
With our deepest sympathy,